Les enfants, il y a deux grands jours dans une histoire d'amour...
l'année 2030
le jour où vous rencontrez la fille de vos rêves et celui où vous l'épousez.
un peu plus tard, au bout du chemin...
POUR CHAQUE CHOSE IL Y A UNE SAISON
Super. Où tu as trouvé ça ?
J'ai planqué un congélateur derrière la chaire.
- Que la bière soit avec toi. - Et avec toi aussi.
C'est ce qui manquait à l'église. Tu as amélioré l'église.
Oui. Je t'en prie, Dieu.
- Nerveux ? - Quoi ? Non.
J'espère juste qu'il ne pleuvra pas.
Pourquoi, j'ai l'air nerveux ?
Regarde ta bière, vieux.
Tu fais toujours ça quand tu es nerveux.
aujourd'hui
C'est un jour triste à New York, Ted.
Un triste jour, en effet.
Tu sais ce que j'ai vu, en venant ici ?
Une fille... portant un chandail.
Et tu sais ce que ça veut dire.
La saison de la peau dévoilée est finie.
Exactement !
Fini, les débardeurs, Ted.
Fini, les jolies petites jupes.
Fini, les robes de soleil ? Les robes de soleil, Ted !
Je ne pourrai pas vivre huit mois sans robe soleil.
Barney, je dois vraiment corriger ces devoirs.
Désolé. Je te laisse travailler. Mais d'abord, une devinette.
Quel vêtement de femme stimule le plus le désir de l'homme ?
- Une robe soleil. - Exact.
Quelle tenue légère, blanche ou rosée...
rend l'avant de mon pantalon anormalement serré ?
- Je dois vraiment faire ça. - Bien sûr. Bien sûr.
Merci.
La robe soleil, en passant.
Hé.
Pourquoi tu es nerveux ? Dis-le-moi. Dis-le-moi.
- Quel pantalon en coton... - D'accord ! Je vais te le dire.
Il y a une fille assise au bar.
Ne regarde pas.
Je veux voir une jolie fille.
D'accord, tu peux regarder.
- Sois cool, pour une fois. - Je serai cool.
Ted. Tu as ruiné en vain l'étiquette de ta bière.
Écoute ton oncle Barney.
Tu n'as aucune raison d'être nerveux.
Aucune quelle qu'elle soit.
Et je vais te dire pourquoi en un mot.
- Et quel est le mot ? - Prems.
Tu peux pas être prems pour une fille à laquelle je pense...
tout ce temps, et à qui j'espère éventuellement parler.
- Tu n'as jamais dit "prems". - "Prems" était implicite.
- Prems implicite ? - Oui.
Tu craches sur la tombe...
de Sir Walter Prems, l'inventeur du Prems.
C'était en 1652.
Le Prems était perdu en mer...
Pas le temps pour une fausse leçon d'histoire, je vais abréger.
Si tu vas parler à cette fille, je te verrai au tribunal.
Et qui te représentera ? Prems sur Marshall pour avocat !
- Maudit. - Au fait, où est Marshall ?
Oncle Marshall et tante Lily avaient récemment décidé...
d'essayer de fonder une famille.
Ce soir, c'était leur premier coup d'essai.
Je suis presque prêt à partir. Vérifions la liste.
- Bougies ? - Coché.
Musique pour mettre l'ambiance ?
Coché.
Musique pour quand on va le faire ?
Coché.
Tu sais quoi ?
Au diable tes prems. J'y vais maintenant pour lui parler.
Ah, oui ? Je t'en prie, vas-y.
Tombe amoureux. Épouse-la. Mais tu dois savoir un truc.
Quand je porterai un toast en tant que ton témoin...
- Marshall sera mon témoin. - En tant que ton témoin !
Mesdames et messieurs...
J'étais... prems.
Non !
- Dis-moi que c'est pas vrai. - J'étais prems implicite.
La façon dont tu m'as humiliée !
Je n'en avais aucune idée. Tu dois savoir ça.
Tu es la victime, ici. On l'est tous les deux.
Partons d'ici.
Ou on pourrait le faire juste là.
On pourrait le faire juste là. Faisons-le, chérie.
Bien. Vas-y. Use de ton droit de prems.
Elle a son bouclier levé. Elle lit un livre.
Oui, au bar.
Le titre pourrait tout aussi bien être : Tu es là, Barney ? C'est moi, sexy.
C'est pas ça, un "bouclier levé".
Ça, c'est un "bouclier levé".
Poussez-vous ! Bon sang !
Hé, quoi de neuf, les gars ?
Des frites ?
Bon sang, ma grande. Tu es pathétique.
Pas de frites pour ce gars-là.
Robin, sérieusement, je t'adore...
mais c'est comme si tu avais des ondes malodorantes...
de dessin animé qui s'échappent de toi.
Quoi ?
Tu sais quoi, Barney ? Sois indulgent avec elle.
- Elle sort d'une rupture. - Merci, Ted.
Avec l'hygiène ?
Non, avec Don.
Voyez-vous, quelques mois plus tôt...
quelques mois plus tôt...
- Bois un peu de thé. - Merci.
Je suis là pour toi. Si tu as besoin de quoi que ce soit...
D'accord. À propos de ça, Ted.
Écoute.
Je me connais bien...
et dans les mois qui viennent, je vais vouloir coucher avec toi.
Et quand ça arrivera, tu devras essayer de dire non.
Essayer ?
Je dirai absolument non. Notre amitié est trop importante.
D'accord. Je n'ai peut-être pas été assez claire.
Je te poursuivrai avec toute mon énergie.
Je te traquerai comme la lionne traque la gazelle...
attentive, patiente, mortelle.
Et si tu baisses la garde ne serait-ce qu'une seconde...
aussi sûre que tu es né, je te sauterai comme une folle.
deux semaines plus tard
D'accord, je suis prête pour faire l'amour, maintenant.
C'était un été difficile, mais notre copine a été très courageuse.
Elle a...
- C'est un Cheeto ? - On les a finis la semaine dernière.
Oh, oui. C'est un Cheeto. Prems.
Tu es exquise.
Tu dois me laisser te peindre.
Hé, Robin. Qu'en penses-tu ? La fille au bar... bouclier levé ?
Totalement, Toto. Elle attend son rancart.
Elle a amené le livre parce qu'elle est arrivée tôt...
et qu'elle veut impressionner le gars qu'elle va rencontrer.
Les filles aiment avoir l'air chic et intelligentes, tu sais ?
Ce que tu fais maintenant...
Ça me donne une dé-rection.
Hé ! Comment ça s'est passé ?
- Tu es enceinte ? - Non.
OK. Voilà ce qui s'est passé. J'attendais Marshall à la maison.
Hé, comment s'est passée ta journée ? Réponds pas, pas le temps.
La chambre. Pas le temps. Par terre. Pas le temps. Contre le mur !
Marshall, attends ! Un gros paquet est arrivé.
- Oui, c'est vrai. - Non, non.
Un vrai paquet, de ton père.
- Un peu bizarre, mais c'est vrai. - Marshall, regarde !
Un berceau ? Il a dû le faire dans son atelier.
Comme c'est gentil de sa part !
Lil ? C'est gentil, hein ?
Lily ?
Tu as dit à ton père que tu essayais d'avoir un bébé ?
Bien sûr. Je lui dis tout. Mon père est mon meilleur ami.
Lily, on se réjouit de la perspective...
de cette soirée magique depuis deux semaines.
Et chérie, durant tout ce temps, j'ai...
Comment le dire avec délicatesse ?
J'ai gardé tout mon amour pour toi.
J'ai lu 11 livres sur la conception.
J'ai arrêté l'alcool, la caféine et le sucre.
Je prends ma température toutes les heures.
Mais bravo de ne pas t'être masturbé.
- Je sympathise, vieux. - Non, ne me touche pas, vieux.
Ça fait deux semaines.
Je suis à deux doigts d'avoir un gros problème.
Sérieusement...
Ça va mieux, maintenant.
D'accord, Barney. Qu'est-ce que ça va me coûter ?
- Pardon ? - Tes prems. Je veux les acheter.
250 000 $.
Vingt dollars.
- Je peux aller la sentir, d'abord ? - Non.
Bon.
D'accord. Souhaitez-moi bonne chance.
Les enfants, vous vous souvenez quand j'ai parlé d'une fille, Cindy...
comment je suis sorti avec elle et que ça s'est mal terminé ?
Sors d'ici.
Eh bien...
- Comment vas-tu ? - Bien.
Qu'est-ce que tu fous ?
La fille à qui elle parle... je suis sorti avec elle.
Ça craint.
Et prems.
Tu es sorti une fois avec une de ses amies.
C'est pas forcément tragique.
Ça s'est mal terminé ?
- Salut, Cindy. - Salut, Cindy !
Berk.
Je suppose que tu dois juste tourner la page.
C'est pas comme si tu avais une chance avec Pépé la liseuse, hein ?
Ted ?
C'est alors que ça m'est revenu.
Cindy avait une colocataire...
une colocataire que je n'avais qu'entraperçue.
Mais tout indiquait qu'elle était très spéciale.
Était-ce possible ?
Pouvait-elle être la fille attachée à cette cheville ?
Je dois voir ses chevilles.
Tu es l'un de ceux-là ?
Nom de Dieu ! Un gars sur cinq.
On avait un plan, pour ce soir ! Bougies, banjo...
À qui d'autre tu l'as dit ? À quelqu'un du bureau ?
Shannon, mets la musique.
Vous pouvez croire ça !
Mets-la dans le trou, Eriksen !
BONNE CHANCE, MARSHALL ! METS TA FEMME ENCEINTE !
Mets la balle dans le trou, champion !
Mets un coussin dans le bas de son dos. Ça facilite la conception.
Ouais !
J'ai dû le mentionner à un ou deux collègues au travail.
Je suis désolé pour ça. Mais tu sais quoi ?
Je dois pouvoir le dire à mon père.
Ton père est la dernière personne à qui tu devrais le dire.
Il est trop impliqué dans nos vies.
À chaque fois que le téléphone sonne...
- Allô. - Lily ! Marvin Eriksen.
J'ai remarqué que tu n'as pas encore changé ton nom de famille.
- Je vais... - Ne t'inquiète pas.
J'ai appelé le bureau des permis de conduire. J'ai appelé ta carte AmEx.
J'ai commencé la procédure pour toi.
- Allô. - Lily. Marvin Eriksen.
Je crois que vous vous êtes disputés, Marshall et toi.
Laisse-moi te dire ce qui marche pour bobonne et moi...
des sous-vêtements froufroutants et une caisse de vin.
Allô ?
Tu devrais mettre des cornichons sur cette sandwich.
Les cornichons auraient aidé cette sandwich !
Cet homme n'a aucun sens des limites.
Je ne peux pas procréer dans des conditions pareilles.
Tu sais quoi ? Je lui ai déjà dit, alors, le mal est fait.
Alors, appelle-le et dis-lui qu'on a décidé de ne pas avoir de bébé.
OK. Tu veux que je donne une attaque à mon père ?
Juste si tu veux pouvoir attaquer ça.
C'est ridicule. Lily, en aucune façon je ne...
D'accord, fermez-la tous, que je puisse réfléchir !
- Elles parlent à un gars. - Quel genre de gars ?
- Un pas-bon ou un gars cool ? - Un pas-bon. T'inquiète pas.
Maudit. Il est cool, ce gars.
Il a des cheveux cool. Il a une ceinture cool.
C'est un pas-bon.
Et si tu crois que c'est pas un pas-bon, toi aussi, t'es un pas-bon.
Maintenant, je veux un truc pas bon. Qui veut des nachos ?
- Robin. Tu es jalouse. - Jalouse ?
Oui, jalouse. Parce qu'elle l'a encore et que tu l'as perdu.
- Je l'ai pas perdu. - Tu l'as perdu.
Je l'ai encore.
Je sais exactement où il est...
et je peux aller le chercher quand je voudrai.
Robin, les filles sont comme des pintes de lait.
Avec une date d'expiration où elles cessent d'être séduisantes. Tu l'as atteinte.
Je ne dis pas qu'un gars n'ouvrira pas le réfrigérateur de temps en temps...
il te prendra, te sentira, te secouera et prendra une gorgée...
mais c'est la descente à partir de là.
Je n'ai pas besoin de supporter ça.
Mais j'ai besoin d'emporter ça.
Tu veux que j'appelle mon père pour lui dire qu'on n'aura pas de bébé ?
Ça résume la situation.
D'accord. Par curiosité, quand est-ce qu'on évoquera le bébé ?
On évoquera le bébé quand il y aura un bébé à évoquer.
Alors, il n'aura pas de préavis ?
Il entrera juste dans le bureau de son patron en disant...
"Je viens d'avoir un petit-fils. Je serai absent pendant trois mois".
- Absent pendant trois mois ? - Ouais.
Ma mère et lui viendront vivre avec nous quand le bébé sera né.
- On en a parlé. - Non, on n'en a pas parlé.
Je veux dire, moi et mon père.
Tu sais quoi, Marshall ? Pourquoi tu n'as pas un bébé avec ton père ?
D'accord, Lily.
Pourquoi tu n'as pas un bébé avec ton derrière ?
Quoi ?
Je n'arrive plus à réfléchir !
Pourquoi faut-il que tu portes ce T-shirt ?
C'est pas comme ça que la soirée était censée se passer !
Ted ?
Oh, mon Dieu. C'est nul. Tu crois qu'elle m'a vu ?
- Salut, Ted. - Oui, définitivement.
Je peux te voir une minute en privé ?
Oui. Oui, bien sûr.
Ça promet d'être amusant !
Si je ne reviens pas, dis à ma mère que je l'aime.
D'accord. Je lui dirai. Et prems.
Barney, je suis folle ou quoi ?
Marshall parle beaucoup trop à son père, hein ?
- Tu ne veux pas mon opinion. - Pourquoi pas ?
Si j'avais le numéro de mon père...
je ne serais jamais hors de contact téléphonique avec lui.
Whoa, c'était vraiment...
Une sexy, ça fait pas un pli !
- Abrège. - Non, Lily, regarde.
Insolente petite coquine.
Avec ta robe soleil.
Salut.
Quatorze secondes.
Quatorze secondes, et déjà...
un colon arrive en pensant qu'il peut faire sauter ça.
Je... l'ai... encore !
D'accord, vieux. Tu as prouvé ma théorie. Maintenant, tire-toi.
Belle ceinture, en passant.
- Salut. - Whoa ! Robin, t'es super séduisante.
- Vraiment ? - Oui, vraiment.
Merci.
Je me préparais pour ce qui m'attendait...
la rage, la fureur, une raclée brutale.
Merci, Ted.
Après l'échec de notre relation, j'ai été triste un moment...
mais j'ai réalisé que tu n'étais pas ce que je voulais, Ted...
et je ne suis pas ce que tu voulais.
Désolée d'avoir été si nulle. Je devrais me racheter.
Tu sais, t'offrir une bière ou des billets pour les Yankees.
Ou me faire rencontrer l'une de tes amies.
Je plaisante. Ce serait étrange.
- Non, pas du tout. - Pas du tout, n'est-ce pas ?
L'une de ces trois choses. La plus facile et la plus proche.
- Et pas la bière. - Je devrais y aller.
- Absolument. - Dis au revoir avant de partir.
"Dis au revoir avant de partir" ?
Ce sont ses paroles.
Vieux, tu es si doué. C'était super.
Un tope là n'est pas suffisant. Tope là là !
- Elle nous a vus faire tope là là ? - Non.
- Tant mieux. C'était minable. - Oui. Ne recommençons plus.
- Marshall. - Quoi ? Lily, quoi ?
Il y a d'autres membres de ma famille sur qui tu veux chier ?
- Voilà ce que je pense. - Désolé. Attends.
C'est mon père.
Lily, c'est mon père, d'accord ?
Je l'aime ! Et s'il m'appelle, je répondrai au téléphone.
- Hé, papa. - Hé, hé !
Il est tard, mais il fallait que j'appelle. Comme c'était ?
- Ce n'est pas... - Tu as fait ce que disait le livre ?
- Tu as mis le coussin sous son dos ? - Je suis occupé, maintenant.
Ça avait l'air d'être un garçon ? On peut le sentir.
Il est fou.
Mon père est fou.
Je suis désolé, Lily.
Il est juste...
Il est très enthousiaste.
C'est ridicule, tu sais.
Enfin, qui est comme ça ?
Toi.
Tu es comme ça.
Ton père et toi êtes si attentifs.
C'est pour ça que les femmes tombent amoureuses des Eriksen.
Mais là, maintenant, c'est beaucoup de pression.
- Je ne fais pas pression sur toi. - Et si je peux pas avoir un bébé ?
Ça pourrait arriver.
Je pourrais te laisser tomber.
Tu n'y as pas pensé ?
Pas même une seconde.
Ne pas avoir de bébé, ça craindrait...
mais l'idée que tu me laisses tomber...
C'est impossible.
Ce serait comme si les extraterrestres débarquaient.
C'est un mauvais exemple, car ça pourrait arriver.
C'est probablement déjà arrivé. J'ai vu cet épisode...
D'accord. Je vais le faire.
Je vais y aller.
Souhaitez-moi bonne chance.
Rien dans la vie ne peut être comparé...
à l'euphorie douce et terrifiante qui vous fait tenter votre chance...
mettre tout en jeu et foncer.
Et ce soir-là, bon sang...
Cindy a foncé.
Alors, non, cette femme n'était pas ta mère.
Elle a fini par être la mère de quelqu'un d'autre.
En fait, elles l'ont été toutes les deux.
Comme je le disais, elle était là pour rencontrer quelqu'un.
Ce n'est pas le jour où j'ai rencontré ta mère.
J'ai rencontré ta mère le jour d'un mariage.
- OK, je suis un peu nerveux. - C'est juste un toast de mariage.
Je sais. Je veux que ce soit super. Que la journée soit super.
Elle le sera.
Le témoin ? On vous demande.
Ciel. Que se passe-t-il, maintenant ?
Ted, vraiment, calme-toi. Tout est put...
- D'accord. Et il pleut. - Oui. Tu disais ?
Tu n'as pas apporté un parapluie, des fois ?
Non, je n'ai pas apporté de parapluie.
Tout le monde a dit que ça pourrait prendre longtemps...
mais on pensait qu'on serait l'exception à la règle.
Enfin, reprenons le fil de ce qu'on disait.
Se sentir bien vis-à-vis de l'avenir.
Bien sûr, ça va sans dire, mais...
vous direz rien à Lily de tout ça, pas vrai ?
- Non ! - Bien sûr que non.
French - Canadian